1 00:00:02,569 --> 00:00:03,970 ♪ Eu sou o visual A inspiração ♪ 2 00:00:04,037 --> 00:00:06,206 ♪ Isso fez senhora Cante o blues ♪ 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,974 ♪ eu sou a faísca Isso torna sua ideia brilhante ♪ 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,442 ♪ A mesma faísca Isso ilumina a escuridão ♪ 5 00:00:09,509 --> 00:00:10,944 ♪ Para que você possa saber Sua esquerda da sua direita ♪ 6 00:00:11,010 --> 00:00:13,980 ♪ Eu sou a cédula na sua urna A bala na arma ♪ 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,648 ♪ O brilho interior Isso permite que você saiba ♪ 8 00:00:15,715 --> 00:00:16,916 ♪ Para ligar para seu irmão sol ♪ 9 00:00:16,983 --> 00:00:18,318 ♪ A história que acabou de começar ♪ 10 00:00:18,385 --> 00:00:19,352 ♪ A promessa Do que está por vir ♪ 11 00:00:19,419 --> 00:00:20,887 ♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪ 12 00:00:20,954 --> 00:00:23,189 ♪ Até a guerra ser vencida ♪ 13 00:00:23,256 --> 00:00:24,924 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 14 00:00:24,991 --> 00:00:27,293 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 15 00:00:27,360 --> 00:00:29,028 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 16 00:00:31,131 --> 00:00:32,799 ♪ Pique, pique, pique ♪ 17 00:00:32,866 --> 00:00:34,000 AVÓ: ♪ Adicione a manteiga ♪ 18 00:00:34,067 --> 00:00:35,301 ♪ Adicione o bacon ♪ 19 00:00:35,368 --> 00:00:36,302 ♪ Frango também-ooh ♪ 20 00:00:36,369 --> 00:00:37,504 ♪ Salt-ee-ooh ♪ 21 00:00:37,570 --> 00:00:38,671 ♪ Adicione o peixe ♪ 22 00:00:38,738 --> 00:00:40,140 ♪ Sha-ba-dabba-doo ♪ 23 00:00:40,206 --> 00:00:41,274 ♪ Ba-la-la-la-la-la ♪ 24 00:00:41,341 --> 00:00:42,475 ♪ Buh-bo-ba-bidoo ♪ 25 00:00:42,542 --> 00:00:44,677 ♪ Mmm-mmm-mmm ♪ 26 00:00:44,744 --> 00:00:45,712 Hum. 27 00:00:45,779 --> 00:00:46,980 ♪ Shibby-daba-doo-bee-bop ♪ 28 00:00:47,046 --> 00:00:48,381 ♪ Dee-da! ♪ 29 00:00:48,448 --> 00:00:49,949 ♪ Shaba-daba-baba-bee-bee ♪ 30 00:00:50,917 --> 00:00:52,051 [TOCA A CAMPAINHA] 31 00:00:52,118 --> 00:00:53,820 Riley, abra a porta. 32 00:00:53,887 --> 00:00:56,656 Vovô, isso é o brócolis Comprei na loja hoje? 33 00:00:56,723 --> 00:00:58,525 Sim, eu cozinhei pronto para você. 34 00:00:58,591 --> 00:01:01,227 Ah, você cozinhou com o presunto! 35 00:01:01,294 --> 00:01:03,496 É brócolis com sabor de porco. 36 00:01:03,563 --> 00:01:06,533 Vovô, tem mais carne de porco no brócolis com sabor de carne de porco 37 00:01:06,599 --> 00:01:07,700 do que há brócolis. 38 00:01:07,767 --> 00:01:09,836 Nós conversamos sobre isso. 39 00:01:09,903 --> 00:01:12,172 Legumes cozidos com carne de porco... conta como carne de porco. 40 00:01:12,238 --> 00:01:13,173 TOM: Ei. 41 00:01:13,239 --> 00:01:16,676 Eu cheiro brócolis com sabor de porco? 42 00:01:16,743 --> 00:01:18,144 Olá, pessoal. Uau. 43 00:01:18,211 --> 00:01:21,047 Trouxe torta de pêssego. 44 00:01:21,114 --> 00:01:23,316 Ecawww. 45 00:01:23,383 --> 00:01:24,584 Senhorita Dubois, 46 00:01:24,651 --> 00:01:26,252 seu torta de pêssego parece vomitar. 47 00:01:26,319 --> 00:01:27,253 AVÓ: Rapaz! 48 00:01:27,320 --> 00:01:28,521 Sim! Olhar! 49 00:01:28,588 --> 00:01:30,857 Parece vomitar com ervilhas nele. 50 00:01:30,924 --> 00:01:32,991 Senhorita Dubois, você tem comido ervilhas? 51 00:01:33,059 --> 00:01:34,327 Rapaz, o que é errado com você? 52 00:01:34,394 --> 00:01:36,496 O que há de errado comigo? O que há de errado com ela? 53 00:01:36,563 --> 00:01:37,697 Ela quem trouxe vômito 54 00:01:37,764 --> 00:01:39,232 aqui em um recipiente Tupperware. 55 00:01:39,299 --> 00:01:40,500 Isso não é vômito! 56 00:01:40,567 --> 00:01:41,568 Parece apenas vômito. 57 00:01:41,634 --> 00:01:42,902 Agora peça desculpas para a senhorita Dubois. 58 00:01:42,969 --> 00:01:44,404 Hum, e-está-- Está tudo bem. 59 00:01:44,471 --> 00:01:45,405 Realmente. 60 00:01:45,472 --> 00:01:46,473 Multar. 61 00:01:46,539 --> 00:01:47,941 Senhorita Dubois, me desculpe 62 00:01:48,007 --> 00:01:50,176 seu torta de pêssego parece vômito com ervilhas. 63 00:01:50,243 --> 00:01:51,176 Droga, garoto! 64 00:01:51,244 --> 00:01:52,579 Pessoal, por favor. Nós não precisamos-- 65 00:01:52,645 --> 00:01:54,280 eu não me importo se você me vencer, vovô. 66 00:01:54,347 --> 00:01:55,381 Eu não vou comer! 67 00:01:55,448 --> 00:01:58,384 Isso é nojento! 68 00:01:58,451 --> 00:01:59,786 É completamente desnecessário! 69 00:01:59,853 --> 00:02:01,488 [CHORAMING] AVÓ: Você vai comer 70 00:02:01,554 --> 00:02:03,022 se eu tiver que empurrá-lo na sua garganta! 71 00:02:03,089 --> 00:02:04,924 Sério, eu não quis dizer para que seja-- 72 00:02:04,991 --> 00:02:07,360 Eu-eu sei o que você está tentando fazer! 73 00:02:07,426 --> 00:02:08,961 [Fungamentos] Você está tentando me matar! 74 00:02:09,027 --> 00:02:10,363 Te odeio! 75 00:02:10,430 --> 00:02:11,598 Você vai comer aquele sapateiro! 76 00:02:11,664 --> 00:02:12,899 [BATADO] 77 00:02:12,966 --> 00:02:14,501 E você vai agir como você gosta! 78 00:02:14,567 --> 00:02:16,536 RILEY: eu não quero comer o sapateiro! 79 00:02:16,603 --> 00:02:19,072 [♪♪♪] 80 00:02:20,707 --> 00:02:23,510 Melhor refeição que tive em anos, Roberto. 81 00:02:23,576 --> 00:02:24,644 Como é chamado isso? 82 00:02:24,711 --> 00:02:28,348 Eu chamo isso de vovô delícia de porco suíno. 83 00:02:28,414 --> 00:02:31,317 Consiste em dois nós dos dedos de porco glaceado com mel. 84 00:02:31,384 --> 00:02:34,387 Língua de porco marinada na manteiga por dois dias. 85 00:02:34,454 --> 00:02:35,421 Chitlins-- 86 00:02:35,488 --> 00:02:36,422 Isso é intestino de porco 87 00:02:36,489 --> 00:02:37,557 para vocês que não sabem. 88 00:02:37,624 --> 00:02:38,558 --embebido em molho picante, 89 00:02:38,625 --> 00:02:39,726 regado com maionese, 90 00:02:39,792 --> 00:02:40,793 e depois coloque para endurecer 91 00:02:40,860 --> 00:02:42,061 na minha varanda dos fundos 92 00:02:42,128 --> 00:02:44,264 em 3 quilos de queijo cheddar. 93 00:02:44,329 --> 00:02:45,265 Mamãe? 94 00:02:45,331 --> 00:02:46,399 Estou com sono. 95 00:02:46,466 --> 00:02:48,567 Ah, não se preocupe com isso, bebezinho. 96 00:02:48,635 --> 00:02:49,936 Isso é apenas "o que é". 97 00:02:50,003 --> 00:02:51,137 O quê? 98 00:02:51,204 --> 00:02:52,138 O é. 99 00:02:52,204 --> 00:02:53,172 Isso é o que você chama 100 00:02:53,239 --> 00:02:54,908 quando você fica com sono depois de uma grande refeição. 101 00:02:54,974 --> 00:02:56,276 O que é isso? 102 00:02:56,341 --> 00:02:57,644 Você sabe, Roberto, 103 00:02:57,710 --> 00:03:01,247 Eu possuo um pequeno restaurante de comida saudável perto do Parque Meadowlark. 104 00:03:01,314 --> 00:03:02,582 Ótima localização, 105 00:03:02,649 --> 00:03:06,052 mas a comida tem gosto axila quente no pão de trigo. 106 00:03:06,119 --> 00:03:08,488 Eu estive pensando sobre fazer uma mudança. 107 00:03:08,555 --> 00:03:09,923 Você está interessado? 108 00:03:09,989 --> 00:03:11,491 Meu próprio restaurante. 109 00:03:11,558 --> 00:03:12,492 Hum-hm. 110 00:03:12,559 --> 00:03:13,693 Uh... 111 00:03:13,760 --> 00:03:16,462 [Bocejando] É uma ótima ideia, Roberto. 112 00:03:16,529 --> 00:03:18,731 Você sabe o que é mesmo uma ideia melhor é 113 00:03:18,798 --> 00:03:20,733 uma cantora de salão. 114 00:03:20,800 --> 00:03:23,036 Eu canto, Roberto. 115 00:03:23,102 --> 00:03:24,170 Eu poderia... 116 00:03:24,237 --> 00:03:25,538 [Bocejos] 117 00:03:25,605 --> 00:03:28,041 Eu poderia cantar para as pessoas enquanto eles-- 118 00:03:28,107 --> 00:03:29,042 [Bocejos] 119 00:03:29,108 --> 00:03:30,176 [RONCO] 120 00:03:30,243 --> 00:03:31,344 RILEY: Deveria ter camas 121 00:03:31,411 --> 00:03:32,845 em vez de tabelas-- 122 00:03:32,912 --> 00:03:34,314 [Bocejos] 123 00:03:34,380 --> 00:03:36,950 --então depois que as pessoas comem, 124 00:03:37,016 --> 00:03:38,885 eles poderiam simplesmente desmaiar. 125 00:03:38,952 --> 00:03:39,886 Boa ideia. 126 00:03:39,953 --> 00:03:41,020 [RONCO] 127 00:03:41,087 --> 00:03:43,089 Devíamos ficar juntos amanhã e conversamos. 128 00:03:43,156 --> 00:03:44,691 [RONCO] 129 00:03:44,757 --> 00:03:46,025 [Bocejos] 130 00:03:46,091 --> 00:03:48,328 Minha própria r-restra... 131 00:03:49,796 --> 00:03:52,198 Huey, você cuida da louça. 132 00:03:52,265 --> 00:03:53,700 [TODOS RONCANDO] 133 00:03:53,766 --> 00:03:55,201 [♪♪♪] 134 00:03:55,268 --> 00:03:56,536 [Suspiros] 135 00:03:59,572 --> 00:04:01,007 WUNCLER: Estou lhe dizendo, Roberto, 136 00:04:01,074 --> 00:04:04,077 este é o melhor local em Woodcrest. 137 00:04:04,143 --> 00:04:08,147 Eu possuo todos os negócios neste bloco. 138 00:04:08,214 --> 00:04:11,751 Tudo exceto Parque Memorial Meadowlark. 139 00:04:11,818 --> 00:04:13,820 Eu tenho tentado comprar aquele parque há anos, 140 00:04:13,886 --> 00:04:17,055 mas o estado está tentando para me foder com o preço. 141 00:04:17,123 --> 00:04:19,759 Mas veremos quem fode quem. 142 00:04:19,826 --> 00:04:21,027 Uau. 143 00:04:21,094 --> 00:04:22,729 eu não sabia Meadowlark Lemon morreu. 144 00:04:22,795 --> 00:04:25,665 Quem é Meadowlark Lemon? 145 00:04:25,732 --> 00:04:27,934 descobri que todo coisa de comida saudável 146 00:04:28,001 --> 00:04:29,335 atrai o tipo errado de multidão. 147 00:04:29,402 --> 00:04:31,037 Olá, Sr. 148 00:04:31,104 --> 00:04:32,105 Olá. 149 00:04:32,171 --> 00:04:33,673 Torta fofa, olá. 150 00:04:33,740 --> 00:04:34,874 Com licença, senhores. 151 00:04:34,941 --> 00:04:36,643 Você gostaria de assinar nossa petição para obter 152 00:04:36,709 --> 00:04:40,446 tratamento mais humano para trabalhadores imigrantes? 153 00:04:40,513 --> 00:04:41,881 Se você não conseguir essa besteira 154 00:04:41,948 --> 00:04:43,883 fora da minha frente, vadia... 155 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 [CONVERSA INDISTINTA] 156 00:04:45,018 --> 00:04:46,853 Chico, anote um pedido. 157 00:04:46,919 --> 00:04:48,755 [Suspirando] Ah, sim, senhor. 158 00:04:48,821 --> 00:04:50,056 Dezessete porcos, 159 00:04:50,123 --> 00:04:51,457 75 libras de manteiga, 160 00:04:51,524 --> 00:04:53,659 uma tonelada e meia de graxa. 161 00:04:53,726 --> 00:04:55,228 Parece um bom começo? 162 00:04:55,294 --> 00:04:56,462 Hum-hm. 163 00:04:56,529 --> 00:04:59,932 Preciso pensar urbano. 164 00:04:59,999 --> 00:05:01,567 Mais negro. 165 00:05:01,634 --> 00:05:03,202 A coisa preta. 166 00:05:03,269 --> 00:05:06,039 Isso é o que está acontecendo agora com as crianças. Hum-hm. 167 00:05:07,640 --> 00:05:08,975 Eh. 168 00:05:09,042 --> 00:05:10,777 Todos, ouça. 169 00:05:10,843 --> 00:05:13,379 Eu gostaria de apresentar você para meu novo parceiro, 170 00:05:13,446 --> 00:05:15,882 Robert Freeman. 171 00:05:15,948 --> 00:05:19,585 Estaremos abrindo um restaurante de comida soul juntos. 172 00:05:19,652 --> 00:05:22,121 HOMEM: Ei, tudo bem. HOMEM 2: Oh, comida de alma! 173 00:05:22,188 --> 00:05:24,190 Ok, então... 174 00:05:24,257 --> 00:05:26,292 vocês... estão todos demitidos. 175 00:05:26,359 --> 00:05:27,293 [TODOS GASP] 176 00:05:27,360 --> 00:05:29,062 TODOS: Ah, sim. 177 00:05:29,128 --> 00:05:30,396 WUNCLER: Todos os outros, 178 00:05:30,463 --> 00:05:32,131 Eu odeio sua espécie. 179 00:05:32,198 --> 00:05:33,466 Nunca mais volte. 180 00:05:33,533 --> 00:05:35,902 Parabéns, Roberto. Isso vai ser ótimo. 181 00:05:35,968 --> 00:05:37,403 [SOLUÇANDO] 182 00:05:37,470 --> 00:05:40,006 Ah, Sr. Wuncler. Também estamos demitidos? 183 00:05:40,073 --> 00:05:42,742 Não os mexicanos. 184 00:05:42,808 --> 00:05:44,677 Sou meio mexicano. 185 00:05:44,744 --> 00:05:46,779 WUNCLER: Não os mexicanos ilegais. 186 00:05:46,846 --> 00:05:48,281 MEXICANOS ILEGAIS: ¡Olé! 187 00:05:48,347 --> 00:05:49,382 [SOLUÇANDO] 188 00:05:52,618 --> 00:05:54,954 AVÓ: Hum-hm. 189 00:05:55,021 --> 00:05:56,122 [Cantarolando] 190 00:05:56,189 --> 00:05:58,624 [♪♪♪] 191 00:05:59,459 --> 00:06:01,627 Hum-hm. 192 00:06:01,694 --> 00:06:03,362 [Rindo] 193 00:06:03,429 --> 00:06:06,332 Eu apresento a você "O Lutero." 194 00:06:06,399 --> 00:06:09,702 Um hambúrguer de meio quilo coberto de queijo, 195 00:06:09,769 --> 00:06:12,305 cebola grelhada, cinco tiras de bacon, 196 00:06:12,371 --> 00:06:13,606 tudo imprensado entre-- 197 00:06:13,673 --> 00:06:16,709 Dois donuts! 198 00:06:16,776 --> 00:06:18,344 Dois donuts Krispy Kreme. 199 00:06:18,411 --> 00:06:19,512 Chama-se Lutero 200 00:06:19,579 --> 00:06:21,581 porque era suposto ter sido inventado 201 00:06:21,647 --> 00:06:24,283 pelo próprio Sr. Luther Vandross. 202 00:06:24,350 --> 00:06:26,152 Lutero Vandross está morto. 203 00:06:26,219 --> 00:06:27,520 E? Qual é o seu ponto? 204 00:06:27,587 --> 00:06:28,521 Hum? 205 00:06:30,223 --> 00:06:31,991 É este dos seus cardápios? 206 00:06:32,058 --> 00:06:34,127 Salsicha e Waffle e frango frito 207 00:06:34,193 --> 00:06:35,528 lasanha de café da manhã? 208 00:06:35,595 --> 00:06:36,562 Sim. 209 00:06:36,629 --> 00:06:39,365 Embrulhado em bacon Bagre recheado com chitlin? 210 00:06:39,432 --> 00:06:42,201 Vovô, você não pode servir esse tipo de comida para as pessoas. 211 00:06:42,268 --> 00:06:44,337 Isso causará... morte. 212 00:06:44,403 --> 00:06:45,371 Uau. 213 00:06:45,438 --> 00:06:47,240 Isto é o que crack deve sentir. 214 00:06:47,306 --> 00:06:49,075 Que vergonha, Huey. 215 00:06:49,142 --> 00:06:50,409 Mude-se para os subúrbios, 216 00:06:50,476 --> 00:06:52,812 e de repente você é bom demais para o alimento da alma. 217 00:06:52,879 --> 00:06:55,047 Talvez você goste um pedaço de queijo 218 00:06:55,114 --> 00:06:57,517 e um bolinho com manteiga, garoto branco. 219 00:06:57,582 --> 00:06:59,352 [♪♪♪] 220 00:07:00,586 --> 00:07:03,556 Garoto? Rapaz, você está bem? 221 00:07:03,623 --> 00:07:05,525 Tenho certeza que é apenas o itis, certo? 222 00:07:05,591 --> 00:07:06,993 Isso ou choque de insulina. 223 00:07:07,059 --> 00:07:08,494 Faça RCP. 224 00:07:09,595 --> 00:07:10,863 Riley, acorde! 225 00:07:10,930 --> 00:07:12,698 Sim, não tenho certeza gritando com ele 226 00:07:12,765 --> 00:07:13,966 vai ajudar, vovô. 227 00:07:14,033 --> 00:07:15,768 Como você não conhece a RCP? 228 00:07:15,835 --> 00:07:17,003 Tentei aprender RCP, 229 00:07:17,069 --> 00:07:18,204 mas eles não me deixaram. 230 00:07:18,271 --> 00:07:19,372 Porque eu era negro. 231 00:07:19,438 --> 00:07:20,573 O que? 232 00:07:20,640 --> 00:07:22,408 Hoje em dia vocês correm por aí e aprenda RCP 233 00:07:22,475 --> 00:07:23,409 sempre que vocês quiserem. 234 00:07:23,476 --> 00:07:25,011 Apenas dê uma volta salvando vidas, 235 00:07:25,077 --> 00:07:26,846 ressuscitando um ao outro queira ou não. 236 00:07:26,913 --> 00:07:27,914 Mas quando eu era jovem, 237 00:07:27,980 --> 00:07:29,081 costumava ser contra a lei 238 00:07:29,148 --> 00:07:30,483 para ensinar RCP a pessoas de cor, ok? 239 00:07:32,485 --> 00:07:33,920 Cara, isso não é verdade! 240 00:07:33,986 --> 00:07:35,655 [FRACAMENTE] Vovô... 241 00:07:35,721 --> 00:07:37,490 é você? 242 00:07:37,557 --> 00:07:38,691 Ah, garoto, 243 00:07:38,758 --> 00:07:40,993 Eu pensei que tínhamos perdido você lá por um segundo. 244 00:07:41,060 --> 00:07:42,195 Como foi o Lutero? 245 00:07:42,261 --> 00:07:45,097 A melhor... coisa... de todas. 246 00:07:46,165 --> 00:07:48,367 Parece um endosso para mim. 247 00:07:48,433 --> 00:07:50,870 [♪♪♪] 248 00:07:55,174 --> 00:07:57,409 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 249 00:07:57,476 --> 00:07:59,445 [CÂMERAS CLICANDO] 250 00:08:03,683 --> 00:08:07,720 Agora, olhem para vocês. Tão bonito quanto um casal pode ser. 251 00:08:07,787 --> 00:08:09,722 Quantos na sua festa? 252 00:08:09,789 --> 00:08:10,823 Só nós. 253 00:08:10,890 --> 00:08:12,658 E quanto tempo dura uma soneca 254 00:08:12,725 --> 00:08:14,126 você vai levar? 255 00:08:14,193 --> 00:08:17,230 Bem, estávamos pensando talvez 45 minutos. 256 00:08:17,296 --> 00:08:18,431 Isso é ótimo. 257 00:08:18,497 --> 00:08:20,132 Entre. 258 00:08:20,199 --> 00:08:22,201 HOMEM: Esta noite é sushi produzido com carne de porco. 259 00:08:22,268 --> 00:08:23,736 Segure seu wasabi 260 00:08:23,803 --> 00:08:26,672 enquanto levamos você para um super exclusivo 261 00:08:26,739 --> 00:08:28,541 grande inauguração do The Itis! 262 00:08:28,608 --> 00:08:31,143 Um novo lugar para ver ou ser visto em Woodcrest. 263 00:08:31,210 --> 00:08:32,178 Com o maître d' 264 00:08:32,245 --> 00:08:34,113 quem pode estar causando toda a confusão, 265 00:08:34,179 --> 00:08:35,114 Tio Ruckus. 266 00:08:35,181 --> 00:08:37,082 En français, meu bom homem. 267 00:08:37,149 --> 00:08:38,918 Esse é o tio "Rue-kue". 268 00:08:38,985 --> 00:08:40,019 É francês. 269 00:08:40,086 --> 00:08:42,455 Eu sou parte francês e índio Cherokee, 270 00:08:42,520 --> 00:08:44,824 com apenas um respingo de irlandês. 271 00:08:44,891 --> 00:08:46,592 Eu-eu sei irlandês. 272 00:08:46,659 --> 00:08:49,996 Às vezes eu bebo Hennessy, e eu faço ligações! 273 00:08:50,062 --> 00:08:52,431 Tudo bem, Rue-Kue. 274 00:08:52,498 --> 00:08:54,667 Qual é o segredo de Robert Freeman? 275 00:08:54,734 --> 00:08:56,602 Bem, deixe-me apenas dizer isso aqui. 276 00:08:56,669 --> 00:08:59,472 Se há uma coisa que um homem de cor é bom, 277 00:08:59,538 --> 00:09:01,107 está cozinhando um porco. 278 00:09:01,173 --> 00:09:02,141 Aí está-- 279 00:09:02,208 --> 00:09:03,476 Isso não quer dizer um homem branco 280 00:09:03,542 --> 00:09:04,977 não poderia cozinhar um porco melhor. 281 00:09:05,044 --> 00:09:08,147 Seu grande cérebro apenas se concentrou em coisas mais importantes, 282 00:09:08,214 --> 00:09:11,250 como correr o mundo e naves espaciais. 283 00:09:11,317 --> 00:09:13,753 [PIANO TOCANDO MÚSICA ELEGANTE] 284 00:09:21,627 --> 00:09:23,062 Senhoras e senhores, 285 00:09:23,129 --> 00:09:25,097 ah, você é tão uma multidão maravilhosa. 286 00:09:25,164 --> 00:09:26,632 [RISOS] 287 00:09:26,699 --> 00:09:30,236 Meu nome é Tommy D, cantor de hip-hop, 288 00:09:30,303 --> 00:09:31,270 e eu estarei fornecendo 289 00:09:31,337 --> 00:09:33,472 seu prazer auditivo esta noite. 290 00:09:33,539 --> 00:09:36,008 E agora, Eu gostaria de desacelerar 291 00:09:36,075 --> 00:09:39,178 com meu homem principal, Biz Markie. 292 00:09:39,245 --> 00:09:43,482 ♪ Faça a música Com a boca, Biz ♪ 293 00:09:43,549 --> 00:09:44,817 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah! ♪ 294 00:09:44,884 --> 00:09:46,185 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah! ♪ 295 00:09:46,252 --> 00:09:48,187 ♪ Faça a música Com a boca, Biz ♪ 296 00:09:48,254 --> 00:09:49,488 HUEY: Com licença, irmão. 297 00:09:50,589 --> 00:09:52,024 Importa-se se eu tiver uma palavra com você 298 00:09:52,091 --> 00:09:53,326 sobre alguns dos chamados 299 00:09:53,392 --> 00:09:55,661 "comida" que você está servindo esta noite? 300 00:09:55,728 --> 00:09:57,163 TOM: ♪ Ee-ooh-ah-ooh-ah! ♪ 301 00:09:57,229 --> 00:09:59,665 E aqui está o próprio homem. 302 00:09:59,732 --> 00:10:02,168 Robert, essas duas senhoras queria conhecer 303 00:10:02,234 --> 00:10:04,670 o homem por trás do Itis. 304 00:10:04,737 --> 00:10:06,205 Bem! 305 00:10:06,272 --> 00:10:08,341 Olá, linda torta. 306 00:10:08,407 --> 00:10:09,408 [RISOS] 307 00:10:09,475 --> 00:10:10,409 Olá. 308 00:10:10,476 --> 00:10:11,544 Meu nome é Janete, 309 00:10:11,610 --> 00:10:13,479 e eu simplesmente não consigo começar para te contar 310 00:10:13,546 --> 00:10:15,348 como sua comida é fantástica. 311 00:10:15,414 --> 00:10:16,882 AVÓ: Ah. 312 00:10:16,949 --> 00:10:17,917 Obrigado, por gentileza. 313 00:10:17,984 --> 00:10:22,254 ♪ Faça a música Com o seu... ♪ 314 00:10:22,321 --> 00:10:25,591 [Suavemente] ♪ Boca ♪ 315 00:10:25,658 --> 00:10:27,093 Negócios. 316 00:10:27,159 --> 00:10:28,427 [RISOS] 317 00:10:29,095 --> 00:10:30,096 Sim. 318 00:10:30,162 --> 00:10:31,831 Escute, eu não quero para manter você, 319 00:10:31,897 --> 00:10:35,801 mas tenho certeza que você estará vendo muito mais de mim. 320 00:10:35,868 --> 00:10:37,069 [MULHERES RISAM] 321 00:10:37,136 --> 00:10:38,137 [Sussurrando] 322 00:10:39,538 --> 00:10:42,540 As cadelas adoram comida de graça, Roberto. 323 00:10:42,608 --> 00:10:44,377 HOMEM: Ah, meu Deus! 324 00:10:44,443 --> 00:10:46,078 AVÓ: Ei, onde você vai? 325 00:10:46,145 --> 00:10:48,114 A cama quatro precisa de mais bacon. 326 00:10:48,180 --> 00:10:50,316 [♪♪♪] 327 00:10:50,383 --> 00:10:52,852 O que você disse a ele? O que está nas suas costas? 328 00:10:54,720 --> 00:10:58,257 Elias Muhammad "Como comer para viver." 329 00:10:58,324 --> 00:10:59,358 Eu sabia! 330 00:10:59,425 --> 00:11:00,526 Que alegria você sente 331 00:11:00,593 --> 00:11:02,628 por tentar esmagar todos os meus sonhos, Huey? 332 00:11:02,695 --> 00:11:04,196 Você sabe quanto tempo eu queria 333 00:11:04,263 --> 00:11:05,264 possuir meu próprio restaurante? 334 00:11:05,331 --> 00:11:07,299 Três semanas, no jantar de domingo. 335 00:11:07,366 --> 00:11:09,468 Essa foi a primeira vez você mencionou isso, 336 00:11:09,535 --> 00:11:11,971 e você apenas começou a fazer aquela coisa estúpida do jantar de domingo 337 00:11:12,038 --> 00:11:13,472 porque você viu Soul Food na TV a cabo. 338 00:11:13,539 --> 00:11:14,707 [DING] 339 00:11:14,774 --> 00:11:16,509 HUEY: Vamos pausar isso 340 00:11:16,575 --> 00:11:18,677 para o benefício de todos vocês que nunca viu Soul Food. 341 00:11:18,744 --> 00:11:20,279 Soul Food é um filme 342 00:11:20,346 --> 00:11:22,581 sobre um grande e gigantesco avó negra, 343 00:11:22,648 --> 00:11:24,784 apropriadamente chamada de Big Mama. 344 00:11:24,850 --> 00:11:26,585 Big Mama demonstra seu amor 345 00:11:26,652 --> 00:11:28,954 alimentando-se e sua prole 346 00:11:29,021 --> 00:11:31,257 enormes quantidades de banha de porco. 347 00:11:31,323 --> 00:11:32,290 Então-- 348 00:11:32,358 --> 00:11:33,526 Veja isso. 349 00:11:33,592 --> 00:11:35,428 --Artérias da Big Mama estão tão entupidos, 350 00:11:35,494 --> 00:11:36,962 eles têm que amputar o braço dela. 351 00:11:37,029 --> 00:11:38,597 AVÓ: Foi a perna dela! 352 00:11:38,664 --> 00:11:41,500 HUEY: Certo. Ok, tanto faz. Perna. 353 00:11:41,567 --> 00:11:44,036 Então ela morre de um ataque cardíaco. 354 00:11:44,103 --> 00:11:45,204 [LINHAS PLANAS DO MONITOR CARDÍACO] 355 00:11:45,271 --> 00:11:47,006 Ou outro derrame ou algo assim. 356 00:11:47,073 --> 00:11:48,674 HOMEM: Deus a chamou para casa. 357 00:11:48,741 --> 00:11:52,678 HUEY: E o que a família faz depois que ela morrer? 358 00:11:52,745 --> 00:11:54,313 Eles ficam juntos para um jantar de domingo 359 00:11:54,380 --> 00:11:56,415 e coma a mesma comida isso acabou de matar a Big Mama. 360 00:11:56,482 --> 00:11:57,950 A mesma comida! 361 00:11:58,017 --> 00:12:00,886 Eles não aprenderam uma lição. Ninguém fez dieta. 362 00:12:00,953 --> 00:12:03,355 E esse é o fim do filme. 363 00:12:03,422 --> 00:12:05,791 Os jantares de domingo foram ideia minha. Eles herdaram isso de mim. 364 00:12:05,858 --> 00:12:07,560 Algo errado? 365 00:12:07,626 --> 00:12:08,561 Olha, Ed, 366 00:12:08,627 --> 00:12:09,595 Sinto muito. 367 00:12:09,662 --> 00:12:11,730 Acabamos de perder um garçom, a-e... 368 00:12:11,797 --> 00:12:13,799 Roberto, relaxe. 369 00:12:13,866 --> 00:12:15,801 Olhe ao redor. 370 00:12:17,603 --> 00:12:19,538 [RONCO] 371 00:12:19,605 --> 00:12:22,174 [PIANO TOCANDO MÚSICA ELEGANTE] 372 00:12:24,877 --> 00:12:27,813 Bem, eu ainda tenho para substituir aquele garçom. 373 00:12:33,352 --> 00:12:34,286 Eca. 374 00:12:34,353 --> 00:12:35,588 O que-- 375 00:12:35,654 --> 00:12:37,690 HUEY: O que as pessoas logo descobriram 376 00:12:37,756 --> 00:12:41,827 foi que a comida do vovô era tão viciante quanto saboroso. 377 00:12:41,894 --> 00:12:45,898 O restaurante estava lotado 24 horas por dia. 378 00:12:45,965 --> 00:12:47,700 [RONCO] 379 00:12:47,766 --> 00:12:52,171 As pessoas começaram chegar atrasado ao trabalho. 380 00:12:52,238 --> 00:12:55,174 Outros pararam de ir para funcionar completamente. 381 00:12:55,241 --> 00:12:56,408 [murmurando] 382 00:12:59,979 --> 00:13:01,380 Empregos foram perdidos. 383 00:13:01,447 --> 00:13:04,583 [RONCO] 384 00:13:04,650 --> 00:13:06,719 Os viciados em Itis que não podiam pagar as camas 385 00:13:06,785 --> 00:13:08,220 mudou-se para Meadowlark Park. 386 00:13:08,287 --> 00:13:09,755 Sem empregos, 387 00:13:09,822 --> 00:13:11,790 eles se voltaram para o crime para alimentar seu hábito. 388 00:13:11,857 --> 00:13:13,726 Um mês após a abertura do The Itis, 389 00:13:13,792 --> 00:13:16,629 Meadowlark Park tinha seu primeiro assalto. 390 00:13:16,695 --> 00:13:17,730 [♪♪♪] 391 00:13:17,796 --> 00:13:19,098 Não, não! 392 00:13:19,165 --> 00:13:20,599 Parar! Parar! Dê-me isso! 393 00:13:20,666 --> 00:13:22,868 [ofegante] 394 00:13:22,935 --> 00:13:23,969 [TOSSE] 395 00:13:24,036 --> 00:13:25,337 Olá? 396 00:13:25,404 --> 00:13:26,605 911? 397 00:13:26,672 --> 00:13:27,806 Fui assaltado! 398 00:13:27,873 --> 00:13:28,807 [RETENDENDO] 399 00:13:28,874 --> 00:13:30,276 [♪♪♪] 400 00:13:30,342 --> 00:13:33,512 Demorou 3 horas para a polícia chegar. 401 00:13:33,579 --> 00:13:36,315 Isto foi oficialmente um bairro ruim. 402 00:13:36,382 --> 00:13:38,951 ♪ Direto do forno Feito com nada além de amor ♪ 403 00:13:39,018 --> 00:13:41,287 ♪ Couve, pão de milho Salada de batata ♪ 404 00:13:41,353 --> 00:13:44,990 ♪ Bem, se não for caseiro O prato é inválido ♪ 405 00:13:45,057 --> 00:13:46,625 ♪ Meu tio passou Com o correio ♪ 406 00:13:46,692 --> 00:13:49,628 ♪ Um caminhão cheio de trutas Peixe frito sobre rodas ♪ 407 00:13:49,695 --> 00:13:51,597 ♪ Chega de frango, chega de bebida Comida suficiente ♪ 408 00:13:51,664 --> 00:13:54,967 ♪ Se você quiser, se não Temos aquela coisa de criança também ♪ 409 00:13:55,034 --> 00:13:56,669 ♪ Aumente o volume da música Passe o molho picante ♪ 410 00:13:56,735 --> 00:13:58,170 ♪ Estamos tentando brincar Algumas espadas ♪ 411 00:13:58,237 --> 00:13:59,738 ♪ Ei, você tem alguns cartões? ♪ 412 00:13:59,805 --> 00:14:01,207 ♪ Isso é o que Estou falando sobre ♪ 413 00:14:01,273 --> 00:14:02,474 ♪ Agora podemos resolver isso ♪ 414 00:14:02,541 --> 00:14:03,475 Ai! 415 00:14:03,542 --> 00:14:04,577 Sua vadia! 416 00:14:04,643 --> 00:14:06,345 Ah, você-- 417 00:14:06,412 --> 00:14:07,446 [Ambos grunhindo] 418 00:14:07,513 --> 00:14:09,114 Fique longe da minha comida! 419 00:14:09,181 --> 00:14:10,416 AVÓ: Ei, ei! Ei! 420 00:14:10,482 --> 00:14:11,984 Não danifique o chão! 421 00:14:12,051 --> 00:14:14,053 [♪♪♪] 422 00:14:18,357 --> 00:14:19,992 MULHER: Ei, vovô, sou eu, 423 00:14:20,059 --> 00:14:20,993 Ei! Janete. 424 00:14:21,060 --> 00:14:21,994 Nos conhecemos na noite de estreia. 425 00:14:22,061 --> 00:14:23,128 Droga! 426 00:14:23,195 --> 00:14:24,129 O que aconteceu com você? 427 00:14:24,196 --> 00:14:26,432 Olha, eu só estava pensando 428 00:14:26,498 --> 00:14:28,267 se eu conseguisse um hambúrguer Luther rápido. 429 00:14:28,334 --> 00:14:29,335 Ei, vamos, saia de cima de mim! 430 00:14:29,401 --> 00:14:30,636 Por favor. Olha, só um. 431 00:14:30,703 --> 00:14:31,971 O que há de errado com você, mulher? 432 00:14:32,037 --> 00:14:33,005 Ei, saia da minha perna! 433 00:14:33,072 --> 00:14:35,374 Você tem um naquela bolsa, não é?! 434 00:14:35,441 --> 00:14:37,476 Por favor, vovô. Eu farei qualquer coisa! 435 00:14:37,543 --> 00:14:39,345 Então pegue a maldita coisa! 436 00:14:39,411 --> 00:14:40,646 [gemendo] 437 00:14:40,713 --> 00:14:42,047 AVÓ: Droga! 438 00:14:42,114 --> 00:14:43,782 Esse foi o meu jantar. 439 00:14:43,849 --> 00:14:45,784 [Rindo] 440 00:14:47,286 --> 00:14:48,988 [SOLUÇANDO] 441 00:14:49,054 --> 00:14:51,223 [♪♪♪] 442 00:14:53,292 --> 00:14:55,361 [WAILS] 443 00:14:59,398 --> 00:15:01,100 Não se preocupe sobre ontem à noite. 444 00:15:01,166 --> 00:15:03,035 Nós vamos pegar você alguma segurança. 445 00:15:03,102 --> 00:15:04,103 Isso não é exatamente 446 00:15:04,169 --> 00:15:06,805 o melhor bairro mais, 447 00:15:06,872 --> 00:15:08,641 mas nós temos um problema maior. 448 00:15:08,707 --> 00:15:11,377 Estamos perdendo dinheiro porque você não está conseguindo 449 00:15:11,443 --> 00:15:13,012 essas pessoas fora daqui rápido o suficiente. 450 00:15:13,078 --> 00:15:14,113 Como ele. 451 00:15:14,179 --> 00:15:15,247 Levante sua bunda, 452 00:15:15,314 --> 00:15:17,149 ou pague por mais uma hora na cama! Agora! 453 00:15:17,216 --> 00:15:18,884 [FRACAMENTE] Eu não posso... 454 00:15:18,951 --> 00:15:19,818 Chico! 455 00:15:21,820 --> 00:15:23,389 Ah, Deus. 456 00:15:23,455 --> 00:15:24,456 Lá. 457 00:15:24,523 --> 00:15:25,824 Parece uma cama acabou de abrir. 458 00:15:25,891 --> 00:15:27,326 [TODOS TORCENDO] 459 00:15:27,393 --> 00:15:29,328 Confira isso. 460 00:15:29,395 --> 00:15:31,563 Mandei o Chico modificar a cama 461 00:15:31,630 --> 00:15:33,665 como os mexicanos fazem com seus carros. 462 00:15:33,732 --> 00:15:35,367 Eles chamam isso... 463 00:15:35,434 --> 00:15:37,102 "hidráulica." 464 00:15:37,169 --> 00:15:38,137 Observe isto. 465 00:15:38,203 --> 00:15:39,305 [RELÓGIO TICANDO] 466 00:15:39,371 --> 00:15:40,306 [BIP] 467 00:15:40,372 --> 00:15:43,042 [Ambos gritam] 468 00:15:43,108 --> 00:15:44,877 [Rindo] 469 00:15:44,943 --> 00:15:45,944 Vamos ver. 470 00:15:46,011 --> 00:15:47,246 Hum, isso é minha primeira vez aqui, 471 00:15:47,313 --> 00:15:48,714 mas todos os meus amigos elogiar isso. 472 00:15:48,781 --> 00:15:49,715 O que há de bom? 473 00:15:49,782 --> 00:15:51,617 Ah, tudo aqui vai te matar. 474 00:15:51,684 --> 00:15:52,951 Correr. 475 00:15:55,187 --> 00:15:56,188 Multar. 476 00:15:56,255 --> 00:15:57,489 Você quer continuar brincando? 477 00:15:57,556 --> 00:15:58,724 Agora você pode lavar os pratos. 478 00:15:58,790 --> 00:16:01,593 Vovô, olha o que você tem feito a esta comunidade. 479 00:16:01,660 --> 00:16:03,696 Não é tão ruim. 480 00:16:03,762 --> 00:16:04,797 Não é tão ruim assim? 481 00:16:04,863 --> 00:16:05,931 Este lugar costumava sentar 482 00:16:05,998 --> 00:16:08,033 entre uma cafeteria e um spa diurno. 483 00:16:08,100 --> 00:16:10,769 Agora, há uma loja de bebidas e um maldito Foot Locker. 484 00:16:10,836 --> 00:16:12,771 Esta comida é destrutiva. 485 00:16:12,838 --> 00:16:15,074 Esta comida é a sua cultura. 486 00:16:15,140 --> 00:16:17,209 Então a cultura é destrutiva. 487 00:16:17,276 --> 00:16:19,244 CHICO: Ele está certo, Senhor Freeman. 488 00:16:19,311 --> 00:16:21,680 Todos os escravos afro-americanos tive que comer 489 00:16:21,747 --> 00:16:23,082 eram as partes dos porcos 490 00:16:23,148 --> 00:16:25,250 os senhores dos escravos não comeria, 491 00:16:25,317 --> 00:16:27,820 mas isso foi uma técnica de sobrevivência, ese. 492 00:16:27,886 --> 00:16:30,189 Eles realmente não tinham uma escolha. 493 00:16:30,255 --> 00:16:32,790 Eu não acho que as pessoas sejam deveria comer essas coisas. 494 00:16:32,858 --> 00:16:33,992 Ou, pelo menos, nem tanto. 495 00:16:36,295 --> 00:16:37,463 O que? 496 00:16:37,529 --> 00:16:39,465 eu não aguento uma aula de estudos afro-americanos 497 00:16:39,531 --> 00:16:40,665 na faculdade comunitária? 498 00:16:41,934 --> 00:16:43,736 Bom, ninguém te perguntou, Chico. 499 00:16:43,802 --> 00:16:45,170 Este é o meu restaurante, 500 00:16:45,237 --> 00:16:47,506 e serviremos a comida que quero servir, senhor. 501 00:16:47,573 --> 00:16:50,809 Na verdade, é meu restaurante, 502 00:16:50,876 --> 00:16:52,845 e está desligando. 503 00:16:52,911 --> 00:16:54,546 Desculpe, Roberto. 504 00:16:54,613 --> 00:16:56,682 Foi divertido enquanto durou. 505 00:16:56,749 --> 00:16:58,784 Mas, uh, o que aconteceu? 506 00:16:58,851 --> 00:17:00,953 HUEY: Vovô aprendeu gente branca 507 00:17:01,019 --> 00:17:03,021 tinham os seus próprios técnicas de sobrevivência. 508 00:17:03,088 --> 00:17:04,589 Eles chamam isso de "litígio". 509 00:17:04,656 --> 00:17:07,358 Janet O'Siren tinha ido embora a partir disso, 510 00:17:07,425 --> 00:17:09,428 para isso... 511 00:17:12,431 --> 00:17:13,632 e voltando a isso, 512 00:17:13,699 --> 00:17:15,099 com a ajuda de duas lipoaspirações 513 00:17:15,166 --> 00:17:17,069 e emergência cirurgia gastrointestinal. 514 00:17:17,136 --> 00:17:19,471 Queremos meio milhão para contas médicas 515 00:17:19,538 --> 00:17:22,141 e 4 milhões em danos emocionais. 516 00:17:22,207 --> 00:17:23,842 Nós pagaremos sua franquia do seguro. 517 00:17:23,909 --> 00:17:24,910 Negócio. 518 00:17:24,977 --> 00:17:26,310 E, hum... Aham. 519 00:17:26,377 --> 00:17:27,880 --um último hambúrguer Luther. 520 00:17:27,945 --> 00:17:29,148 Chico! 521 00:17:29,214 --> 00:17:30,549 Wuncler temia que fosse 522 00:17:30,616 --> 00:17:33,185 o primeiro de muitos processos contra o Itis. 523 00:17:33,252 --> 00:17:36,455 Restaurante do vovô não existia mais. 524 00:17:36,522 --> 00:17:38,824 [gemendo] 525 00:17:38,891 --> 00:17:40,292 Hum, hum! Oh! 526 00:17:40,359 --> 00:17:42,428 Isso não é justo. 527 00:17:42,494 --> 00:17:44,263 O povo gostou este restaurante, 528 00:17:44,329 --> 00:17:46,031 e eles gostaram de mim. 529 00:17:46,098 --> 00:17:47,733 eu nunca quis machucar alguém. 530 00:17:47,800 --> 00:17:49,234 [ofegante] 531 00:17:49,301 --> 00:17:50,269 Janete, você está bem? 532 00:17:50,335 --> 00:17:52,204 Eu acho que ela está tendo um ataque cardíaco. 533 00:17:52,271 --> 00:17:54,039 eu acredito nosso negócio está feito. 534 00:17:54,106 --> 00:17:55,674 Tenha um bom dia. 535 00:17:55,741 --> 00:17:57,676 Me ligue mais tarde, Roberto. 536 00:17:57,743 --> 00:17:58,677 [ofegante] 537 00:17:58,744 --> 00:17:59,678 Olá. 538 00:17:59,745 --> 00:18:00,712 911? 539 00:18:00,779 --> 00:18:02,381 Meu cliente está tendo um ataque cardíaco. 540 00:18:02,448 --> 00:18:03,515 Eles não virão. 541 00:18:03,582 --> 00:18:05,083 Sim. Estamos na esquina de, hum, uh, 542 00:18:05,150 --> 00:18:07,252 Rua Cereja e... E quinto. 543 00:18:07,319 --> 00:18:08,754 Do outro lado do Parque Meadowlark. 544 00:18:08,821 --> 00:18:09,755 [CLIQUES NA LINHA] Olá? 545 00:18:09,822 --> 00:18:10,889 Eu disse a você. 546 00:18:10,956 --> 00:18:12,024 Você não conhece RCP? 547 00:18:12,090 --> 00:18:15,360 Eu sou advogado. Nós não ajudamos as pessoas. 548 00:18:15,427 --> 00:18:17,729 E vocês? Você não conhece RCP? 549 00:18:17,796 --> 00:18:19,298 [GORGULHO] 550 00:18:20,766 --> 00:18:21,834 AVÓ: Então eu disse a ele, 551 00:18:21,900 --> 00:18:23,669 eles nem iriam ensinar RCP para pessoas negras 552 00:18:23,735 --> 00:18:24,670 quando eu era jovem. 553 00:18:24,736 --> 00:18:26,738 [TODOS RISOS] 554 00:18:28,173 --> 00:18:30,175 HUEY: Ainda fazemos os jantares de domingo. 555 00:18:30,242 --> 00:18:33,278 Eu acho que vovô só gosta de ser popular. 556 00:18:33,345 --> 00:18:36,815 Mas nós mudamos o menu de semana em semana. 557 00:18:36,882 --> 00:18:37,883 É alguma coisa. 558 00:18:37,950 --> 00:18:39,218 Então, o que aconteceu? 559 00:18:39,284 --> 00:18:40,652 Chico a salvou. 560 00:18:40,719 --> 00:18:42,354 Eh. Eu fiz uma aula. 561 00:18:42,421 --> 00:18:45,023 E depois desta refeição, ninguém desmaiou. 562 00:18:45,090 --> 00:18:46,024 Se você me der licença. 563 00:18:46,091 --> 00:18:47,326 Roberto, posso usar--? 564 00:18:47,392 --> 00:18:49,194 WUNCLER: O banheiro fica lá em cima, certo? 565 00:18:49,261 --> 00:18:50,195 [PORTAS BATENDO] 566 00:18:50,262 --> 00:18:51,330 AVÓ: Ei! 567 00:18:51,396 --> 00:18:52,698 Cuide de a louça, ok? 568 00:18:52,764 --> 00:18:53,699 [Suspiros] 569 00:18:53,765 --> 00:18:54,800 [LAVAS DE BANHEIRO] 570 00:18:54,867 --> 00:18:56,201 Ninguém vai no banheiro 571 00:18:56,268 --> 00:18:57,703 por 35 ou 45 minutos. 572 00:18:57,769 --> 00:18:58,704 Uau! 573 00:18:58,770 --> 00:18:59,771 Abra a janela! 574 00:19:03,141 --> 00:19:05,410 [♪♪♪]